El aclamado humorista Fabrizio Copano acaba de estrenar From the Future, su primer especial de comedia para Apple TV, producido por el sello estadounidense 800 Pound Gorilla Media, y CNN Chile, conversó con el ex Club de la Comedia al respecto.
Copano afirmó que el show fue grabado en un escenario íntimo y que compila sus mejores rutinas en inglés, marcando su consolidación en el mercado internacional. “Es mi carta de presentación allá”, aseguró
El proyecto surgió tras un acercamiento previo con la productora, conocida por distribuir contenido cómico en plataformas alternativas. “Ellos manejan un modelo distinto: especiales para aerolíneas, radios o streaming. Cuando decidí grabar, recontactamos y concretamos la idea”, explicó.
El desafío de hacer reír en otro idioma
Copano, radicado en Nueva York, admitió que el mayor obstáculo no fue el lenguaje, sino “traducir su personalidad”. “Al principio, sentías que actuabas un personaje. Hoy logré que mi voz en inglés suene tan natural como en español”, reflexionó.
Su material aborda su experiencia como latino millennial en EE.UU., aunque evitó dramas migratorios: “Nunca tuve problemas con el ICE, pero el miedo ya te hace autocensurarte”.
Sobre la escena cómica estadounidense, destacó su amistad con Steve Hely, creador de Common Side Effects (Adult Swim), serie que incluyó un detective llamado “Copano” como homenaje. “Él fue clave cuando llegué a Los Ángeles. Ahora colaboramos en ideas, aunque en Hollywood los proyectos mueren más de lo que nacen”, confesó. Pese a ello, confirmó que desarrolla una serie con la productora de Trevor Noah.
Política y humor: “La gente busca autenticidad”
Consultado sobre la polarización en Chile —tras las primarias donde Jeanette Jara se posicionó como la figura de la izquierda en contra del favorito de la derecha radical, José Antonio Kast—, Copano dibujó un paralelo global: “La gente se cansó de los cambios graduales. Ahora quieren cambios radicales de dónde provengan”.
Comparó el fenómeno con el ascenso de Trump en EE.UU.: “Aunque miente mucho, la gente ve verdad en su personalidad (…)”, agregando que Jara y Kast capitalizan son percibidos como genuinos, razón de la por qué irían adelante en la carrera presidencial.
“Escápate” y el regreso a los escenarios chilenos
De regreso en Chile, el comediante prepara Escápate, un show “experimental” que mezcla stand-up, teatro y transmisiones en vivo. “Es como una película de acción con humor. La versión en inglés ya tiene fecha en Second City, Nueva York”, adelantó.
Con una carrera que evolucionó desde Canal Copano hasta cruzar fronteras, el humorista cree que su clave fue “encontrar una voz única”. “Antes me obsesionaba con lo malo. Hoy valoro que el público reconozca mi estilo”, cerró.
Fuente: CNN Chile
